Wie viel darf eine Übersetzung kosten?

Wie viel darf eine Übersetzung kosten? Diese Frage stellen sich professionelle Anbieter und Auftraggeber von Übersetzungen gleichermassen: Eine Übersetzung soll so günstig und gut wie möglich sein. Doch diese Rechnung kann nicht aufgehen. Qualität hat ihren Preis - auch beim Übersetzen. Dies nicht zuletzt, weil die Qualität einer Übersetzung dann am besten ist, wenn sie von einer zweiten Person überprüft, d.h. kontrolliert und korrigiert worden ist.

Mit dem Blick von aussen sieht der Revisor mehr und anderes als die Übersetzerin selbst: Fremdrevidierte Texte weisen weniger schwerwiegende Fehler auf als solche, die von der übersetzenden Person selbst revidiert worden sind. Dies hat eine Masterarbeit aus dem Masterstudiengang Angewandte Linguistik der ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ergeben. Sabine Sonderegger belegt wissenschaftlich, dass beste Übersetzungsqualität aber prinzipiell aus dem Vier-Augen-Prinzip resultiert, d.h. wenn eine Übersetzung sowohl eine Selbstrevision als auch zusätzlich eine Fremdrevision erfahren hat. Ein Verfahren, das zeitaufwändig und kostenintensiv ist. Was also tun, wenn dafür die notwendigen Ressourcen fehlen? Auch dazu kann Sabine Sonderegger Ergebnisse vorlegen.

Ihre Untersuchung hat nämlich auch gezeigt, dass im Notfall nicht die Fremd-, sondern die Selbstrevision gestrichen werden sollte. Denn durch eine gute Fremdrevision kann eine bessere Übersetzungsqualität erreicht werden als durch eine Selbstrevision. Ein Befund, der für die Berufspraxis mit ihrem grossen Zeitund Kostendruck von zentraler Bedeutung ist. In der intensiven und systematischen Förderung der Revisionsfähigkeiten von ÜbersetzerInnen und RevisorInnen - sowohl in der Ausbildung, als auch in der Berufspraxis - sieht Sonderegger grundsätzlich den besten Hebel, um die Effizienz im Übersetzungsprozess und die Qualität von Übersetzungen zu steigern.