L’8% della popolazione svizzera parla italiano come lingua madre. Vive in Ticino e nei Grigioni, ma anche nella Svizzera francese e tedesca. In effetti, le statistiche mostrano che ci sono più italofoni al di fuori della Svizzera italiana che al suo interno. Essendo l’italiano una lingua ufficiale della Svizzera, gli italofoni hanno il diritto di veder pubblicati i testi ufficiali della Confederazione, come il Foglio federale o il libretto di voto, oltre che in tedesco e francese, anche in italiano. Secondo la Legge sulle lingue del 2007, le autorità politiche e amministrative a livello federale sono tenute a comunicare nelle tre lingue ufficiali: tedesco, francese e italiano.
Probabilmente non esiste al mondo una lingua minoritaria meglio tutelata dalla legge come l’italiano in Svizzera. Nel nostro Paese esiste un multilinguismo ufficiale di pari livello", afferma la linguista Angela Ferrari dell’Università di Basilea. Insieme al suo collega Filippo Pecorari, ha iniziato a portare l’italiano ufficiale usato dalle autorità più al centro dell’attenzione del mondo accademico, delle istituzioni e della società.
La lingua ufficiale come specchio della società
Per analizzare le caratteristiche linguistiche e pragmatiche di questa lingua, i ricercatori hanno raccolto un ampio corpus di testi ufficiali provenienti da diversi contesti comunicativi: Hanno confrontato l’italiano ufficiale svizzero con l’italiano ufficiale italiano e con le altre lingue ufficiali della Svizzera.Analizzando i testi ufficiali, hanno riscontrato che non ci sono differenze significative tra i testi svizzeri e quelli italiani a livello grammaticale. D’altra parte, il vocabolario dei testi svizzeri differisce in parte da quello dei testi italiani.
I ricercatori ritengono che la ragione principale sia da ricercare nelle caratteristiche politiche, sociali e culturali della Svizzera multilingue, che portano, tra l’altro, alle cosiddette traduzioni di prestito, in cui le parole vengono trasferite da una lingua all’altra. In Svizzera, ad esempio, si parla di "medicamento", mentre in Italia si usa la parola "medicina".
Stessa lingua, diversa realizzazione
Oltre alle peculiarità lessicali, una differenza importante nella comunicazione ufficiale dei due Paesi è emersa in termini pragmatici. Dal confronto con i testi italiani è emerso che le autorità svizzere attribuiscono grande importanza alla chiarezza: I testi sono orientati al gruppo di destinatari e informano senza sopraffare i destinatari: Le frasi sono brevi, non troppo complesse e il vocabolario non è troppo specialistico. Siamo rimasti stupiti dalla chiarezza dei testi svizzeri rispetto a quelli italiani", afferma Filippo Pecorari.Angela Ferrari spiega: "Anche secondo l’Accademia della Crusca, la massima autorità in materia di lingua italiana, i testi ufficiali del nostro Paese sono poco chiari, burocratici e autoreferenziali. Si ha la sensazione che le istituzioni italiane parlino solo tra di loro e non si rivolgano alle persone che dovrebbero leggere e capire questi testi.
L’importanza per le autorità svizzere di rendere i testi ufficiali accessibili a tutti si riflette anche nella decisione di utilizzare sempre più il "linguaggio semplice". In questo modo, i testi sono più facili da capire per le persone che hanno difficoltà con i testi standard per motivi cognitivi, psichiatrici o sociali. Dopo la pandemia di coronavirus, anche i giovani sono stati meglio considerati. I testi sono diventati più moderni da allora, perché sempre più uffici federali sono ora presenti anche su Instagram", spiega Filippo Pecorari. Video, infografiche, emoji, link e hashtag aiutano a comunicare i contenuti ufficiali ai giovani in modo più rapido e accattivante.
La traduzione come valore aggiunto
Il motivo per cui la stessa lingua è usata in modo diverso nei testi ufficiali in Svizzera e in Italia è dovuto a ragioni storiche, politiche e culturali, ma anche alla loro origine. I testi ufficiali della Confederazione in lingua italiana sono quasi sempre traduzioni di testi tedeschi o francesi. Sorprendentemente, questo è un vantaggio per la qualità dei testi", spiega Angela Ferrari. I traduttori federali sono una sorta di "collaudatori" che leggono e cercano per primi di capire il testo di partenza. Hanno una visione del testo diversa da quella del suo autore. Per questo motivo, a volte i testi tradotti sono ancora più chiari e meglio strutturati dell’originale", spiega Ferrari.I testi ufficiali vengono tradotti prima che il testo di partenza venga finalizzato. A volte il processo di traduzione porta a rivedere e modificare il testo originale tedesco. Se la traduzione è difficile, a volte è perché il testo originale è scritto male", dice Ferrari.
L’italiano deve ancora recuperare
Rispetto all’italiano scritto, la situazione dell’italiano parlato è diversa. L’équipe di Angela Ferrari si sta concentrando sulla lingua ufficiale italiana parlata, meno presente a livello federale. Abbiamo riscontrato che la percentuale di italiano parlato aumenta non appena un ticinese siede nel governo nazionale. Tuttavia, è anche evidente che i passaggi di un discorso comunicati in italiano non contengono mai le informazioni più importanti, ma tendono a limitarsi ai saluti". "La paura e il rischio di non essere compresi dai colleghi di governo e di parlamento spingono i politici italofoni a esprimersi in tedesco o in francese.Compilare e analizzare un corpus di testi all’università è una cosa. Per Angela Ferrari, però, è importante anche impegnarsi nella pratica e condividere i risultati con le autorità: Non abbiamo svolto il progetto di ricerca in laboratorio, ma in dialogo con chi lavora con l’italiano ufficiale: con la Cancelleria federale, con le Cancellerie di Stato del Ticino e dei Grigioni, con i traduttori. Solo così è stato possibile comprendere a fondo la lingua e spiegarne le peculiarità.
