pagamento dei salari

Come e quando si riceve lo stipendio?

Lo stipendio viene trasferito sul vostro conto bancario alla fine di ogni mese (di solito il 25). Ogni mese si riceve per posta un estratto conto dello stipendio.

• Lo stipendio è normalmente indicato come stipendio lordo annuale. Di norma si ricevono 13 stipendi mensili, ossia ogni mese 1/13 dello stipendio lordo annuale. La tredicesima viene trasferita a dicembre, oppure metà a luglio e metà a dicembre. (Alcune borse di studio non prevedono la tredicesima).
• Per stipendio lordo (Bruttolohn/salaire brut) si intende lo stipendio senza alcuna detrazione. Per stipendio netto si intende lo stipendio lordo meno tutte le trattenute obbligatorie per l’assicurazione sociale (per i dettagli si veda la sezione assicurazioni).
• Dovrete pagare le tasse sullo stipendio netto. I dipendenti stranieri, come i postdoc o i dottorandi, che non hanno un permesso di soggiorno (C), sono soggetti alla ritenuta d’acconto, vale a dire che le tasse vengono detratte mensilmente dallo stipendio. Per maggiori dettagli, consultare la nostra sezione fiscale.
• L’esatto stipendio lordo annuale deve essere indicato nel contratto di lavoro. Spesso i contratti di lavoro esistono solo nella lingua locale. Chiedete a qualcuno di tradurlo se non lo capite.

Che cosa significano le indicazioni sulla busta paga?

Ogni mese ricevete dal vostro datore di lavoro un prospetto salariale in cui sono indicati l’esatto stipendio lordo e netto e tutte le trattenute. (Per saperne di più sulle assicurazioni sociali obbligatorie, consultate la nostra sezione assicurazioni).

Specifiche in tedesco/in francese	Cosa significa?	in % del stipendio lordo	Esempio in CHF
Stipendio lordo	Il vostro stipendio lordo mensile	100	7211.35
AVS-AI-IPG	Il vostro contributo mensile all’AVS, all’AI e all’AI.	5.05	383.70
ALV/AC	Contributo mensile all’assicurazione contro la disoccupazione	1.00	76.00
Fondo pensione	Il vostro contributo mensile al fondo pensione	variabile, circa il 7,5%	472.50
Nichtbetriebsunfall/LAA	Assicurazione contro gli infortuni	dipende dal datore di lavoro e dal dipendente	65.85
Stipendio netto	Il vostro stipendio netto mensile che sarà trasferito sul vostro conto bancario.		6424.30

Osservazioni

• Orario di lavoro abituale in Svizzera: 42 ore settimanali.
• Ferie: Legalmente 4 settimane all’anno. Alcuni datori di lavoro concedono 5 settimane o più.