L’application MovIT - Moving Italian(s), qui vient d’être lancée, montre comment la langue italienne évolue dans le contexte de l’émigration et de la mondialisation. Elle a été développée par une équipe de chercheurs de l’Université de Berne, de deux universités belges et d’une université italienne.
L’histoire de l’Italie est marquée par l’émigration, qui a donné naissance à une diaspora italophone entre-temps mondialement interconnectée. Comment sonne l’italien dans leur monde ? Et comment évolue-t-il par rapport à l’espace culturel italophone ? Le projet MovIT - Moving Italian(s) se penche sur ces questions en enregistrant et en évaluant systématiquement l’évolution de la langue italienne par le biais d’une application pour smartphone utilisable dans le monde entier. Cela présente un intérêt particulier à une époque où la migration en provenance d’Italie a de nouveau augmenté depuis la crise financière de 2008 et où la téléphonie bon marché et les plateformes de communication numériques permettent de rester étroitement lié à l’espace culturel italophone.
L’équipe du projet MovIT se compose de chercheurs de l’Institut de langue et de littérature italiennes de l’Université de Berne, de la KU Leuven, de l’Université libre de Bruxelles et de l’Université de Turin. Le projet est soutenu par le Fonds national suisse (FNS) et le Fonds flamand de la recherche (FWO).
Instrument basé sur le crowdsourcing
L’application MovIT contient des enquêtes sur l’utilisation de la langue, permet de réaliser des enregistrements vocaux anonymes et propose des éléments divertissants tels que des cartes interactives et des quiz. Ainsi, une base de données unique sur la langue italienne dans le contexte de la migration est créée par crowdsourcing.
notre application permet la participation active des italophones par le biais du crowdsourcing", explique Silvia Natale de l’Université de Berne, co-initiatrice de l’application. de cette manière, nous voulons saisir les développements de la langue italienne, dont l’histoire a toujours été étroitement liée à la migration, dans ses facettes modernes.
L’application MovIT s’inscrit dans la lignée d’applications linguistiques développées à l’Université de Berne et qui ont suscité un vif intérêt au niveau international, en particulier l’application Dialäkt Äpp d’Adrian Leemann et celle de Dave Britain de l’Université de Berne.
Les données collectées par l’application sont rassemblées dans une banque de données, où elles sont disponibles pour de multiples analyses linguistiques et documentent finalement les pratiques linguistiques italiennes modernes à l’intérieur et à l’extérieur de l’espace culturel italien.
