Cette semaine, un ouvrage intitulé "L’italiano in Svizzera. Spazi e realtà", un ouvrage qui étudie pour la première fois de manière approfondie l’importance de l’italien en Suisse dans le domaine des sciences linguistiques et sociales. Les éditrices sont Aline Kunz et Silvia Natale de l’Institut de langue et de littérature italiennes de l’Université de Berne.
Le nouveau volume ’L’italiano in Svizzera. Spazi e realtà’ est consacré en premier lieu aux questions linguistiques, mais aussi aux aspects historiques, politiques et sociologiques. Il met en lumière l’italien au sein du Tessin et des communautés italiennes ainsi qu’en dehors de ces régions traditionnellement italophones de Suisse. une grande partie des italophones en Suisse vit aujourd’hui en dehors du Tessin et des communautés italiennes. C’est pourquoi il est important de réunir les deux réalités linguistiques - la traditionnelle et celle marquée par la migration - dans un même volume’, explique Silvia Natale, coéditrice.
Perspectives interdisciplinaires sur l’italien en Suisse
Outre les particularités linguistiques de l’italien en Suisse, les huit chapitres du volume traitent du rôle de l’italien en tant que langue officielle, de son évolution dans le contexte de la migration ainsi que des perspectives historiques et sociologiques sur la place de l’italien au sein du plurilinguisme suisse. ’Le volume réunit pour la première fois des contributions issues de la perspective de différentes disciplines et traite systématiquement de questions fondamentales relatives au statut, à la visibilité et à l’ancrage de l’italien en Suisse’, explique la coéditrice, Dr Aline Kunz.
Une publication destinée à un large public
Le volume ne s’adresse pas seulement aux spécialistes, mais aussi à un large public intéressé par l’importance linguistique et sociale de l’italien en Suisse. La publication a été publiée en Open Access le 18.11.2025 et peut être téléchargée gratuitement par toute personne intéressée. Afin d’atteindre un lectorat encore plus large, une traduction allemande de l’ouvrage paraîtra en 2026.
