Diese Woche erschien unter dem Titel «L’italiano in Svizzera. Spazi e realtà» ein Band, der die sprachund sozialwissenschaftliche Bedeutung des Italienischen in der Schweiz erstmals umfassend untersucht. Die Herausgeberinnen sind Aline Kunz und Silvia Natale vom Institut für Italienische Sprache und Literatur der Universität Bern.
Der neue Band ’L’italiano in Svizzera. Spazi e realtà’ widmet sich in erster Linie sprachwissenschaftlichen Fragen, aber auch historischen, politischen und soziologischen Aspekten. Er beleuchtet das Italienische innerhalb des Tessins und Italienischbünden wie auch ausserhalb dieser traditionell italienischsprachigen Regionen der Schweiz. ’Ein grosser Teil der italienischsprachigen Personen in der Schweiz lebt heute ausserhalb des Tessins und von Italienischbünden. Deshalb ist es wichtig, beide Sprach-Realitäten - die traditionelle und die durch Migration geprägte - in einem Band zusammenzuführen’, sagt Mitherausgeberin Silvia Natale.
Interdisziplinäre Perspektiven auf das Italienische in der Schweiz
Die acht Kapitel des Bandes behandeln neben sprachlichen Besonderheiten des Italienischen in der Schweiz die Rolle des Italienischen als Amtssprache, seine Entwicklung im Kontext von Migration sowie historische und soziologische Perspektiven auf die Stellung des Italienischen innerhalb der schweizerischen Mehrsprachigkeit. ’Der Band vereint erstmals Beiträge aus der Perspektive verschiedener Disziplinen und behandelt systematisch grundlegende Fragen zum Status, zur Sichtbarkeit und zur Verankerung des Italienischen in der Schweiz’, sagt Mitherausgeberin Dr. Aline Kunz.
Publikation für ein breites Publikum
Der Band richtet sich nicht nur an Fachpersonen, sondern auch an ein breites Publikum, das sich für die sprachliche und gesellschaftliche Bedeutung des Italienischen in der Schweiz interessiert. Die Publikation wurde am 18.11.2025 im Open Access veröffentlicht und steht allen Interessierten kostenlos zum Download zur Verfügung. Um eine noch grössere Leserschaft zu erreichen, erscheint 2026 zudem eine deutsche Ébersetzung des Werks.
